UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
¿Dónde estabas?
En el campo.
¿Vestida así?
Sí... ¡siento que me voy a morir de frío!
¿Por qué? ¿Pasa algo? ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba esperándote.
¿A mí?
¿Por qué?
Porque tengo algo que decirte.
Adelante.
- De verdad voy a decirlo. - Sí. Adelante.
Me gustas, Bo Ra.
Dije que... me gustas.
También me gustas.
Sabes que no estoy bromeando.
Hablo en serio.
Tengo novio.
Lo sé.
Y nunca he pensado en ti como hombre. Ni siquiera una vez.
Sí, lo sé.
¿Por qué me haces sentir incómoda diciéndome algo así?
- ¿Estás preocupada por mí? - No.
Cómo te sientes sobre mí es tu prerrogativa.
Pero te he dejado en claro mis sentimientos.
Sí. No te preocupes por ellos.
¡Por supuesto que no lo haré! ¿Por qué lo haría?
Este pequeño... ¡fastidiándome!
Como sea. Ya basta.
Estoy cansada. Adiós.
No quiero que estemos mal por algo como esto.
Guarda en secreto lo que pasó aquí esta noche... ¿entendiste?
Llevémonos esto a la tumba. ¿Entendido?
Pero... gracias.
[Episodio 7: A Esa Persona]
[7 Días para la Víspera de Navidad]
Muy bien. ¡Ahora empezaremos nuestro primer Santa Secreto!
¡Vaya!
¿Qué vamos a hacer?
Um... un Santa Secreto.
Voy a sacar nombres para el Santa Secreto.
- ¿Qué demonios? - ¿Por qué?
- Sólo finge que no escuchaste. - ¿Por qué estamos haciendo esto?
Oh, Bo Ra.
¿Qué pasa? ¿Por qué me llamaste?
Entonces estás aquí. Bueno...
Imbéciles.
Muy bien. Como estamos todos reunidos aquí...
Oficialmente empezaremos el Santa Secreto--
¿Qué rayos dijiste?
¿El maldito Santa Secreto?
Bo Ra.
¿No podrías hablar un poco más bajo?
Mi corazón está...
¿Me llamaste para esto? ¡Estoy muy ocupada!
Jung Bong. Tengo que ir al Club de Baduk...
Está bien, Taek. Esto terminará pronto.
Sólo espera un poco más.
¿Por qué? Creo que será divertido.
- ¡Jung Bong! ¡Hagámoslo! - Gracias, No Eul.
Está bien.... como todos están ocupados, lo haré rápido.
Me gustaría que todos tomaran uno.
Sí, uno.
Serán el Santa Secreto de la persona que les aparezca en el papel.
Tienen exactamente una semana. Así que, um...
hasta víspera de Navidad, tienen que ser
secretamente agradables con la persona que sacaron.
Por supuesto, un regalo es esencial.
Oye.
¿Por qué quiere hacer esto de repente?
Está coleccionando discos.
En cuando al regalo, tienen que descubrir qué querría realmente esa persona
y luego dárselo el último día.
Como referencia, en cuanto a mí...
si me sacaron...
de verdad quiero el cuarto disco del Festival Musical Universitario.
Pero no tengo los medios para comprármelo, entonces, qué hago...
Está coleccionando los discos del Festival Musical Universitario
y el cuarto es el único que le falta.
¡Pero ustedes son ricos!
Mi mamá dijo que lo matará si compra uno más.
No recibirá mesada hasta que lleguen sus resultados.
Está quebrado.
Muy bien. ¡Concentrémonos!
Todos conocen las reglas, ¿cierto?
En otras palabras, es como tener un 'amigo secreto'
¡así que no pueden decirle a nadie a quién sacaron!
[Kim Jung Bong]
¡Jung Bong! Te compraré el disco. Te saqué.
¿Qué?
¿Qué rayos? Yo también lo saqué.
Yo también.
[Kim Jung Bong]
¿Qué rayos es esto?
Oh, bueno... esto es...
devuélvanlos.
Está bien.
Está bien. Eso sólo era práctica.
La ronda de práctica terminó.
¡Voy a cortarte las manos si sigues tomándome el pelo! ¿Entendido?
Me voy.
¿Qué es todo esto tan infantil?
Aún así, se tomó el tiempo para preparar esto.
Sólo elige un nombre y luego vete.
Maldición.
Imbéciles.
Entonces me iré.
Lo siento.
Sí, dejemos que se vaya. Ya ha estado aquí mucho tiempo.
Está bien.
Adiós, Taek.
Adiós, Maestro Choi.
- Adiós. - ¡Adiós, Taek!
¿Qué pasa si dos se sacaron el uno al otro?
Entonces pueden ser buenos el uno con el otro.
Es como el destino.
¡Deben casarse! ¡Deben casarse!
- ¡Deben casarse! - ¡Deben casarse!
¿Qué pasa si te sacas a ti mismo?
También es el destino, así que...
- ¡Debe casarse! - ¡Debe casarse!
[Dong Ryong]
Sin embargo, no hay manera de que pase.
Hay muchas personas aquí.
Terminamos, ¿cierto? También me iré.
¡Bo Ra!
¡Tienes hasta víspera de Navidad!
¡Tienes una semana!
¡Te lo dije, no lo haré!
¡Oye!
Oye... ¿qué te pasa? ¡Oye! ¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
[Bo Ra]
¡Eres un imbécil!
[Sun Woo]
¿Qué estás haciendo?
Están haciendo una reunión de vecinos en mi casa.
Como están cantando, creo que ya van a terminar.
Vamos a casa de Taek.
Podemos comer ramen.
Tengo algo que hablar contigo.
¿Conmigo?
¿Cuál es el punto de hacer una reunión?
Se hablan entre ellos todos los días.
Lo sé, ¿cierto? Son tan serios sobre eso.
Supongo que están decidiendo algo importante.
¿Nada?
Si no hay más opciones, entonces... serán cuadernos.
¡Es una buena idea! Cuadernos... ¡sí!
¡Entonces terminemos la reunión!
Está bien entonces.
Entonces, este año, el regalo para nuestros hijos serán...
¡Cuadernos, cuadernos, sí!
Disculpen.
¿Qué tal una libreta en lugar de un cuaderno?
Una libreta... ¡ay!
Lo siento. No está bien, como ven.
Qué tontería...
¡Si es un cuaderno o una libreta, la compraré para nuestros hijos!
Muy bien... con esto, termina nuestra reunión de vecinos anual.
- No hay nada más, ¿correcto? - ¡No!
La próxima semana, la reunión será en su casa.
Está bien.
¡Muy bien, es todo! ¡Finalmente!
Cielos... ¿por qué necesitamos una reunión de 3 horas?
Disculpen.
Tengo algo que decir.
Cielos, Srta. Sun Young. ¡Terminemos ya y vámonos!
¿No ves al Sr. Choi dormido por allá?
Um... ¿el año pasado cuál de ustedes le dijo a Jin Joo que Santa no existe?
¿Quién fue?
¿Quién le dijo a esta niña inocente que Santa no existe, eh?
¿Quién crees?
Probablemente fue la hija mayor de esa familia.
[Hace Un Año]
Dame uno. Ah.
Sólo uno.
¡No! ¡Santa me los dio!
Jin Joo. Tu mamá te compró eso.
No existe alguien como Santa.
Lo sabía.
Siempre ha tenido temperamento.
Bueno... aún así, los niños tienden a olvidar las cosas rápidamente.
Compraremos el regalo de navidad de Jin Joo este año.
Um... despierta a la niña, por favor.
Golpéala o algo así.
Jin Joo...
Um... ¡Jin Joo! ¿Qué quieres que te traiga Santa este año?
Le diré al Sr. Santa lo que quieres.
¿Qué quieres?
No existe alguien como Santa.
¿Quieres ver un video después de comer?
Duro de Matar sale hoy.
Voy a la sala de estudio. Tengo que terminar mi tarea de física hoy.
Pero fuiste el que decidió esto.
Hazlo mañana.
Voy a revisar toda mi tarea, y a jugar con Jin Joo en la noche...
Come.
En momentos como éste, eres un estudiante modelo.
Qué bastardo tan misterioso.
¿Qué? ¿Por qué estás empezando otra vez?
Te gusta Bo Ra, ¿cierto?
Sucedió que escuché.
Oh... ¿en serio?
¿Cuándo?
El día que nevó. Detrás de la puerta.
Es un secreto.
Por supuesto, bastardo.
No le diré a nadie.
Creí que te gusta Duk Seon.
¿Por qué ella?
Duk Seon es más bonita.
¿Qué?
Es la más bonita entre las feas.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Estás diciendo que es bonita o fea? - ¡Claro que estoy diciendo que es fea!
La reunión ya debe haber terminado, ¿cierto?
Los niños creerán lo que sea
siempre que haya un regalo a su lado en la mañana.
Entonces cómprale un regalo a Jin Joo y ponlo a su lado, ¿sí, Sr. Sung?
¡Jin Joo!
¿Qué quieres para Navidad?
Te lo compraremos.
Adelante, dímelo. Te lo compraré. ¿Qué quieres?
¡Un muñeco de nieve!
¡Eso es fácil!
Oh, ¿mi Jin Joo quiere un muñeco de nieve?
¿Qué hacemos?
Eso es algo que sólo es posible con el Sr. Santa cerca.
¿Quién más podría construiste un muñeco de nieve?
¡Así es! No hay un lugar que venda muñecos de nieve
y sólo el Sr. Santa podría traerte uno.
Entonces, Jin Joo...
¡Le haré un pedido especial al Sr. Santa por ese regalo, para ti! ¿De acuerdo?
Pero, um... ese día... ¡Jin Joo!
Jung Bong tiene bollos de fríjol rojo.
Ve a pedirle uno.
¿Bollos de fríjol rojo?
Pero, um... ¿qué pasa si no nieva ese día?
¿Cómo haremos un muñeco de nieve?
Oh, no... tienes razón. No pensé en eso.
Nevará.
¡Dice que nevará en el área de Seúl el 23 y el 24!
¡Entonces estamos salvados!
¡No hay de qué preocuparse!
Si nieva, hacer un muñeco de nieve no es gran cosa.
¡Sí, eso es genial!
¡Hagamos que esto sea corto!
Cielos, para cuando termine la siguiente reunión, estaré muerto.
¡Oye, Sr. Choi!
¡Despierta!
Vaya... ese hombre...
Nunca he visto a alguien que se quede dormido
tan fácilmente en la casa de otro.
Qué buena fortuna tiene.
Es porque se despierta temprano
para cocinar para Taek.
De todas formas, reunámonos en de víspera de navidad. ¿Sí?
Todos deberían venir. ¡Entre más, mejor!
Así es.
Bueno, como son vacaciones, todo lo que tengo es tiempo.
¡Muy bien, entonces yo me iré!
- ¡Está bien! - ¡Adiós!
- ¿Te duele la muñeca otra vez? - Sí.
Supongo que el invierno se acerca.
Siempre me duele en esta época.
Señoras. Tomen algo de comer antes de irse.
¿Quieren hacer fideos de kimchi?
Te duele la muñeca, así que deberíamos hacer eso...
¿Qué hay de comida chino-coreana?
Quiero jjamppong.
Quiero jajjangmyun... ¡con hojuelas de pimiento rojo!
Sr. Choi, ¿adónde vas?
Oh... tengo que hacer la cena.
Oh, cielos... ¡puedes comer aquí!
¡Así es! Come un poco de jajjangmyun.
Taek no está porque fue al Club de Baduk.
Aún así... ¿qué pasa si no cena antes de venir a casa?
¡Podemos hacerle la cena!
¡Está bien si se pierde sólo una comida!
Si yo reencarnara, me gustaría renacer como el hijo del Sr. Choi.
¡En serio eres el mejor cuando se trata de cuidar de tu hijo!
Las mamás aquí deberían tomar consejos de ti.
No, eso no es cierto. No hago mucho.
Si tú 'no haces mucho'. ¡ella literalmente no hace nada!
¡Comparada contigo, es una buena para nada!
¿Qué acabas de decir?
¡Apresúrate y pídele perdón! ¡Pídele perdón!
¡Sólo digo!
¿Dije que tú de verdad eras así?
Sabes cómo me siento.
¡Apresúrate y discúlpate!
¿Por qué tengo que disculparme por algo así?
Olvídate de eso. En lugar de una disculpa...
Te daré una 'F'-isculpa.
Maldición... ¡basta con tus estúpidos chistes de papá!
¿Qué? Una 'F'-isculpa vale más que una 'D'-isculpa.
¡La 'F' va después de la 'D' así que vale más!
¡Cierra la maldita boca!
¡Ven aquí, demonios!
¡Voy a golpearte hasta matarte!
¡Está bien, una 'G'-isculpa entonces! ¿'H'-isculpa?
¡'H'-isculpa, mi trasero!
Sí, Duk Seon... es mamá.
Vamos a ordenar jajjangmyung. ¡Ustedes también ordenen algo!
La casa de allá pagará.
Entendido. ¡Disfruten su comida!
Gracias.
Dong Ryong.
¿Cómo viniste aquí?
Escuché el sonido de la motocicleta.
¿Qué hay de los otros?
Están estudiando. Esos bastardos.
¿A quién sacaste en el Santa Secreto?
No lo sé. No me importa.
Come, Jung Bong.
Cómo es qué... ¡qué destino!
¿Eh?
Espera.
Está bien.
Jung Bong... tú, de casualidad....
Tienes que seguir las reglas.
Ustedes dos se sacaron el uno al otro, ¿cierto?
Los dos encajan bien.
Cásense los dos.
- Cásense. - Cásense.
No Eul.
No tengo mucho dinero últimamente.
¡Si no fuera por eso, te habría comprado un racimo de bananos!
¡Oh, no es necesario!
En lugar de eso... puedo...
Adelante.
Si hay algo que pueda hacer por ti, todo vale.
Dijiste que me conseguirías el disco que quiero, entonces...
no hay nada que no querría hacer por ti.
Si hay algo en esta habitación que quieras
te daré lo que sea.
De casualidad, ¿tienes 'Hwang Sa'?
¿'Hwang Sa'?
¿Te refieres a 'Un Molesto Visitante en un Día de Primavera'?
¿En mi habitación?
¡No!
Ya sabes, 'Una Adolescencia Encantadora'.
Oh, esa novela.
La tienes, ¿cierto?
No la tengo, pero conozco a alguien que la tiene.
Si la quieres, puedo conseguirla.
Kim Jung Bong...
[Jung Hwan]
Me siento tan mal porque no puedo hacerte algo delicioso...
¡No, está bien!
¡Está delicioso!
¿Cómo es que Lee Mi Yeon es tan linda cuando vive en un lugar así?
[Una Adolescencia Encantadora]
¿Taek todavía no regresa?
¡Oye, golpea antes de entras! ¡Cielos!
Golpear, mi trasero.
¿Qué estabas haciendo?
No hice nada.
¿De qué estás hablando? ¿No hiciste qué?
¿Qué quieres?
Métete en tus asuntos.
¡Bien!
¿Está lloviendo afuera?
¿Por qué llueve tanto?
¡Oye, oye, oye, oye! ¡Espera! ¡Oye! ¡Espera!
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde crees que estás tocando? ¡Oye!
¡Dámelo!
¡Está bien, está bien! ¡Te lo daré!
¡Oye!
¿Qué rayos es esto?
Los niños pequeños no tienen que saberlo.
Cielos... todo lo que conoces son cosas sucias.
Oye. Todos los otros chicos también leen esto.
¿Crees que soy el único?
Todos en mi clase también lo leen.
¡Cielos!
¿Qué? ¿Eh? ¿Eh?
¡Los chicos ven esta clase de cosas con sus amigos todo el tiempo!
¿Por qué estás armando un lío de esto?
¿Cómo pudiste leer un libro así con tus amigos?
Asqueroso.
¿Asqueroso? Oye.
¿Crees que lo leería con mi mamá entonces?
En cualquier caso, eres un animal.
Por qué, pequeña...
Voy a reunirme con Taek mientras regresa. Cuiden la casa, ¿sí?
Sí, señor.
No se preocupe.
Cuidaremos bien su casa. ¿Cierto?
- ¿Vas a buscar a Taek? - ¡Sí!
No se llevó el paraguas.
¡Qué hombre!
Siempre lo busca con un paraguas en los días de lluvia
¡aunque ni siquiera sabe a qué hora terminará!
Apuesto que esperará un rato en frente del Club de Baduk.
¡Simplemente podría llamarlo y pedirle que saliera!
¡Qué frustrante!
¡Taxi!
Hola.
¿Puede llevarme al Club de Baduk coreano?
Sí.
[Club de Baduk coreano]
¡Oh! ¡Hola!
¿Debería buscar a Maestro Choi Taek? Está adentro.
O puede entrar si quiere, señor.
No, está bien.
Me gusta ver la lluvia.
Está bien.
Oh, ya veo.
Entonces...
Adiós.
Muy bien... por mamá, nos pondremos maquillaje
y por papá... una chaqueta de cuero. ¿Qué tal eso?
Sí.
Suena como una buena idea.
¿Qué hay de una oscura?
Esos guantes son tan lindos, ¿cierto?
El rosado también se ve bien en mí.
Es porque es Lee Mi Yeon que se ve bien.
Cielos, tú...
¿te pedí que me los compraras?
¿Dije que te los compraría?
Como sea. Voy a pedírselo a Taek.
¿Por qué lo haría?
Porque me sacó en el juego.
¿Es así?
¿Entonces fuiste tú?
Fuiste tú, ¿cierto?
¡No, no es así!
Si no fuiste tú, fue Taek.
Por favor, que sea Taek.
¿Quién sabe?
Papá, ¿cuándo llegaste aquí?
No hace mucho.
Vamos. Hace frío.
Vas a ir a Pusan mañana...
Me preocupa porque está llorando mucho. Los caminos estarán resbaladizos.
Estaré bien.
El encuentro es en víspera de navidad. Tu cumpleaños...
Creo que llegaré a casa muy tarde ese día. Lo siento.
No tengo que celebrar mi cumpleaños a esta edad.
Sólo preocúpate por ti. No te preocupes por mí.
- Aún así... ¿hay algo que quieras? - No. Nada.
Oh, sí...
está esa cosa con la Srta. Park mañana, ¿cierto?
Oh... tienes la filmación mañana, ¿cierto?
Lo siento... es algo que la Srta. Park pidió, así que no pude negarme.
Está bien. Es la Srta. Park de todas las personas, después de todo.
Es la presidenta de tu club de fans, así que debería hacer eso.
Si te molesta demasiado, llámame al hotel.
Como soy cercano a ella, puedo decirle algo.
No, está bien.
Siempre nos ha ayudado. Está bien.
Sí... está bien.
No esté nervioso, sólo responda las preguntas de la Srta. Park naturalmente.
Señor, ¿de qué está preocupado?
Lo editaré bien, así que esté tranquilo.
Está bien. Gracias.
No soy bueno con las palabras.
Sólo elegiré las mejores partes.
Empecemos entonces, ¿sí?
Señor, está listo, ¿cierto?
Sí.
Primero, empezaremos con la niñez de Choi Taek, 6-dan.
Miren.
Kia ganará este juego con seguridad.
An Kyung Soo... Yoo Jae Ha... ¡Jung Duk Hwan!
Cuando esos tres se reúnen, nadie se compara con ellos.
Apuesto que Samsung va a ganar.
Joon Ji Eun. Kim Hyun Joon. Oh Se Hoon.
Tienen muchos hombres de primera.
Maldito bastardo, tú...
Oh, ¿qué hacer? Lo olvidé completamente.
¡Tienen un jugador nuevo, Heo Jae!
¡Kim Hyun Joon puede hacer 50 puntos él solo!
Oye, bastardo, ¿crees que se quedará allí y no hará nada?
¡Mira! ¡Heo Jae obtuvo 51 puntos!
Cielos... ustedes dos son iguales.
Bo Ra, tengo algunas ostras. Mi madre las envió.
No quiero ninguna.
No comas ninguna. De todas formas no hay suficientes.
Cielos... ¿ya tienes 20 años y todavía eres exigente?
¡Apresúrate y come! ¡Tu abuela envió esto!
¿Hola?
¿Quién es? ¡Nuestro Taekkie!
Oh, Dios... ¿nuestra Duk Seon recibe una llamada de Taek?
Me pregunto qué sucedió.
Los amigos de Duk Seon son débiles cuando se trata de Taek.
Tienen que protegerlo porque es un tesoro nacional.
- ¡Hola, fans de todo el país! - Oh, papá.
Es el encuentro entre Kia y Samsung...
El partido empezó.
Duk Seon.
Quería preguntarte algo.
¡Seguro! ¿Qué?
Oye, bájale a eso. ¡No puedo oír!
Um, el cumpleaños de mi papá es el 24.
¿Sí, Taek?
¿Qué debería llevar como regalo?
¿Un regalo?
Sí, un regalo.
¿Qué debería comprar como regalo?
Oye, ¿cómo puedes preguntarme algo así de frente?
Oh... ¿está bien hacerlo?
Aún así, creí que estaría bien si lo sabías.
¡No Eul, creo que Taek me sacó!
¡Mi Santa Secreto es Taek! ¡Aw, sí!
Oh, en serio. Vaya.
¡Oye, te dije que le bajaras!
Debería matarte... ¡baja el volumen!
¡No puedo escucharlo!
Es mi primera vez comprando un regalo, así que no sé qué comprar.
¿Qué debería comprarle a mi papá?
Tengo algo de tiempo antes de la partida de mañana
así que iba a ir al centro comercial.
¿Qué debería comprar?
Um... ¡guantes!
¿Guantes?
Oh... buena idea.
¿Qué clase de guantes?
No sé mucho sobre esas cosas.
¡Unos rosados! ¡Los guantes rosados son muy lindos!
¿Guantes rosados?
¿Crees que eso estará bien?
¡Por supuesto!
No creo que lo sepas, pero los guantes rosados están en furor.
Kim Hyun Joon... ¡Dispara!
- ¿Quieres morir? - ¡Tómalo! ¡Tómalo!
¡Te lo dije, no puedo escuchar!
¡Maldición!
¡Muy bien! ¡Kim Hyun Joon!
A mi papá le gustará, ¿cierto?
Mi papá y yo nunca hemos intercambiado regalos
así que no estoy seguro de cómo darle el regalo después de comprarlo.
¿Hola?
Está bien, Duk Seon. Gracias.
Entonces... te veré en Navidad.
¿Qué? ¿En Navidad?
¿Cuándo regresas?
La partida termina el 24.
Termina en Pusan
así que probablemente llegaré después de las 11.
Oh ¡Te esperaré!
No lo hagas. ¿Para qué?
¡Es mi elección!
Entonces... pasaré a verte un rato.
No te duermas y espérame.
¡Está bien!
Está bien. ¡Buena suerte en tu partida!
¡Está bien! ¡Ten cuidado y no te enfermes!
¡Adiós!
¡Papá!
¡Voy a tener unos guantes!
¿Qué guantes?
Nada. Taek va a comprármelos, es todo.
Vaya, esta sopa de kimchi está buena.
¡Mamá, dame más sopa!
Seguro.
¿Entonces era un niño callado aún cuando era pequeño?
Sí. Era un niño callado y gentil desde que era pequeño.
¿Nunca armaba alboroto pidiéndole que le comprara algo?
Nunca.
Maduró muy rápido, así que...
Ya veo.
Ya que Choi Taek es un genio
su madre debe haber tenido un sueño de concepción único.
¿Cuál fue el sueño de concepción que tuvo?
Um, bueno...
No recuerdo bien.
¡Mamá, voy a la sala de estudio!
Oh, hola, señora.
Oh, sí. Sun Woo. ¿Vas a ir a estudiar?
Sí.
¿Por qué? Es domingo... ¡sólo estudia en la casa!
Te haré algo delicioso.
No, está bien. Sólo estaré allí hasta la noche.
¡No hagas cosas así cuando tu muñeca está lastimada!
¿Por qué no vas al doctor?
Está bien si lo abro lentamente.
Cielos... ¡mamá!
Ya deja de regañarme.
¿Qué hay de Jin Joo? ¿Adónde se Fue?
¿Eh? Oh... ¡debe haber ido a jugar ese juego del dulce otra vez!
El papá de Jung Bong le dio 100 won antes.
Vaya, le dio bastante...
¿Puedes ir a traerla? Ella no me escuchará.
Está bien. Me voy.
Está bien.
¡Adiós!
- Está bien, adiós. - ¡Sí!
Cielos. Criaste un hijo tan bueno.
Míralo, abriendo frascos por ti porque tu muñeca está lastimada.
No tienes que preocuparte por Sun Woo, incluso en el mundo exterior.
Hace todo lo que tiene que hacer
y cuida tan bien de su hermanita.
¿Cómo dejarás que otra mujer lo tenga algún día?
¡Señora! ¡No digas eso! Voy a empezar a llorar.
¿Qué es eso?
¿Tortas de arroz?
Sí. Tengo demasiado arroz en casa.
¡Comamos!
Está bien. ¡Vaya, se ve delicioso!
¡Cielos!
Te haré uno delicioso, ¿está bien?
Hola, niños. Me llevaré a Jin Joo.
Jin Joo.
¿Está delicioso?
Pero creo que hay algo que me prometiste.
Jin Joo.
Sólo come dulce de azúcar una vez a la semana.
Sólo los días que pasen Historias Clásicas de Niños.
Lo prometiste, ¿cierto?
Ve a cepillarte los dientes con el cepillo de Dooly.
Entonces te compraré helado en la noche.
Mamá, ahora sí me voy.
¿Por qué el paraguas? ¿Está lloviendo?
Dijeron que va a llover más tarde.
Lo llevo sólo por si acaso.
¡Adiós!
¡Sí!
¡Estudia, hijo!
¿Dónde más encontrarías un hijo así?
¿Cómo tienes un hijo así?
Él sólo es como su padre.
Hacía todo al pie de la letra.
Oh, sí. Señora.
¿La entrevista del padre de Taek terminó?
Deberías haber ido a ver.
Él apenas habla...
Estoy segura que sólo dijo, 'Uh, uh, uh.'
El sueño de concepción...
No lo recuerdo bien.
Ya veo.
¿Qué hay de la Ceremonia de Agarrar Objetos?
¿Eligió educación? ¿Dinero? ¿Una vida larga?
Tampoco recuerdo muy bien lo que agarró..
Lo siento.
Está bien.
Queremos ver cuál será su fortuna para el año nuevo.
¿Cuándo es su cumpleaños?
El 8 de octubre de 1971.
¿Y la hora de nacimiento?
¿Fue en la mañana?
¿En la tarde?
No estoy muy seguro. Lo siento.
¡Está bien! Los padres usualmente no saben estas cosas.
Hmm... entonces... sobre Choi Taek, 6-dan... ¿deberíamos hablar de sus hábitos?
¿Es del tipo que es un poco lento en casa también?
Escuchamos de sus colegas en el Club de Baduk que es...
¿Eh?
¡De verdad está lloviendo!
¡Es mucho mejor que la nieve!
¡Lluvia, cae! ¡Cae, cae!
¡Oh, no, mis salsas!
¡Dejé las tapas abiertas!
Oh, Dios mío, debo estar loca. ¡Mi ropa!
¿Qué hago? ¡Cielos!
¡Oh, cielos!
Parece que Choi Taek de verdad se parece a usted.
Por supuesto, seguro sólo fue posible
¡debido a que lo crió con mucho amor y cuidado!
¡De verdad es sorprendente!
Estoy segura de que criarlo solo no fue fácil.
¿Cuándo fue el momento más difícil de la crianza?
Nunca he tenido un momento así.
Mi hijo es extremadamente tranquilo, así que nunca me ha hecho enojar.
Sí... es un hijo bastante amable.
Y, finalmente, ¿alguna última palabra para su hijo?
Bueno, me gustaría que fuera saludable... y... bueno...
tener salud es lo más importante.
Bueno... me gustaría decir, 'No te enfermes' y 'Sé saludable'.
¡Dígale que lo ama, sólo una vez!
Oh... no.
Sólo una vez. ¿Por favor?
No... no.
No soy bueno en cosas así... sí.
¡Sr. Choi! ¡Por favor, sólo una vez!
Sólo una vez.
Bueno... en verdad no digo cosas así, entonces...
Yo no... de verdad no soy bueno en esto...
Srta. Park, ¿por qué me está haciendo esto?
¡Vaya, debe haberlo olvidado completamente!
Dejó la puerta abierta... ¿adónde se fue?
Disculpa, Sr. Choi.
¿Algo sucedió?
Ni siquiera me di cuenta que habías entrado.
- Oye, Dong Ryong. - ¿Sí?
Vete a casa a dormir.
Has estado durmiendo aquí por 10 horas.
Me siento más tranquilo aquí.
El decano vive en mi casa, ¿recuerdas?
Vete. Me iré a casa más tarde.
Cielos.
Está lloviendo, ¿cierto?
Sí.
Eso creo.
Me encanta el sonido de la lluvia.
Me gusta mojarme en la lluvia.
Mentiras.
¿Por qué mentiría?
De verdad me gusta mojarme en la lluvia.
Me iré primero.
¡Oye... Sun Woo!
¡Oye!
¡Iré a recoger mi paraguas mañana en la mañana!
¡Te veo mañana!
Ni siquiera eres tan bueno aguantando el licor.
¿Qué, te equivocaste durante la entrevista?
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió que te sentiste tan mal?
Sra. Kim.
¿Sí?
¿Todavía recuerdas el sueño de concepción que tuviste cuando tuviste a Sun Woo?
¿Estás bromeando? Por supuesto.
Podría soñar el mismo sueño esta noche si quisiera.
Un dragón estaba volando en medio de una cascada
pero cuando me veía, giraba su cabeza.
Tenía una joya así de grande...
y la tiraba sobre mi falda antes de desaparecer en la cascada.
¿Qué hay de hora en la que Sun Woo nació?
- Estoy seguro de que... - 4:57 a.m.
A la hora de alimentar a los cerdos.
Rogaba para que naciera antes de las 5 a.m.
¡Y entonces, salió exactamente 3 minutos antes!
Fue un hijo filial desde que nació, te lo digo.
¿Pero por qué preguntas?
¿Por qué preguntas eso de repente?
¿Por qué? ¿Taek preguntó?
La reportera me preguntó hoy.
Sobre cuál fue su sueño de concepción y a qué hora nació.
No había manera de que lo supiera.
No pude recordarlo.
Y por eso, no pude responder.
Quería meterme en algún lugar y esconderme.
Me sentí tan mal con Taek.
Me sentí tan mal con mi propio hijo.
Oh, cielos.
Los papás usualmente no recuerdan esas cosas.
¿Qué clase de padre recordaría todo eso?
Si sólo su mamá estuviera aquí... habría recordado todo.
Si su madre estuviera viva sabría
cuál fue su sueño de concepción y a qué hora nació...
o qué usó en su primer día de primaria...
igual que tú.
Los papás son tan inútiles.
Si sólo su madre hubiera sido la que viviera en mi lugar...
Taek habría recibido mucho amor como los otros niños
y habría usado ropa linda cada temporada
y habría comido mucha comida deliciosa.
Y cuando se sintiera enfermo...
su madre podría haberlo abrazado fuerte...
¿Por qué tenía que ser yo el que viviera?
No tengo nada que decir, en serio.
No hay nadie más como tú en este planeta, Sr. Choi.
Le haces una comida caliente todas las mañanas.
Cuando llueve, te paras y esperas a Taek fuera del Club de Baduk.
Nunca has visto televisión apropiadamente
porque te asustaba molestarlo.
Taek también es consciente de todas esas cosas.
Es un niño muy feliz en el interior porque sabe
lo mucho que su padre lo ama y lo estima.
¡Es consciente de todo!
¿De qué sirve, que lo sepa o no?
Es porque me siento tan mal por mi hijo.
Me siento tan mal por mi hijo...
[2 Días Para Víspera de Navidad]
[Un Día Antes del Final del Santa Secreto]
Vas a congelarte con eso.
¿Usarás una falda en medio del invierno?
Has renunciado a estudiar, ¿cierto?
Voy a empezar en enero, ¿está bien?
- Métete en tus asuntos. - Como si fuera cierto.
¡Duk Seon! ¡Date prisa y sal!
¿También llegarás tarde el último día antes de las vacaciones?
¡Está bien!
¿Todavía estás aquí?
Sí. Me quedé dormido.
Vamos.
Oye.
¿No tienes frío?
¿Qué estás haciendo, en medio del invierno?
Iré a Apgujung con mis amigas después de la escuela.
¡Como iré allí, al menos tengo que vestirme bien!
¿Qué pasa si te enfermas?
Y si vas a algún lugar en Gangnam hoy, serás pisoteada hasta morir.
¿Por qué no sólo te quedas en casa?
¿Por qué no te metes en tus asuntos, señor?
Quiero decir... um... sólo decía.
¿Qué hay tal si vemos un video con los demás en casa de Taek?
No. Ya se lo prometí a Man Ok y Jo Hyun.
¡Oh, oye!
¿Todavía no se han ido?
Imbécil.
[Primer McDonald's en Corea Ubicación: Apgujung]
Oye.
Todos están en parejas. ¿Qué pasa con nosotras?
Ni siquiera tenemos a un chico con nosotras.
¿Alguna vez lo tuvimos?
Oye.
Llama a tu novio o algo.
Pídele que nos compre hamburguesas o algo.
¡No puedo creerlo!
Oye.
Dice que no es su novio.
Parece que le gusta alguien más.
¿En serio?
Espera, ¿en serio?
Vaya.
Por qué, debería...
Oye, entonces... llama al otro chico que estaba sentado a su lado.
¡Sí! Es tan triste, sólo somos chicas.
Llámalo y juguemos juntos.
¿A quién?
Llama al chico Baduk.
Choi Taek. Sólo miraré y no tocaré.
Fue a Pusan y no regresará hasta mañana.
¿Debería llamar a Dong Ryong? Ya saben, el de las gafas.
Olvídalo.
¡Oh, sí! ¿No podemos llamarlo?
Ya sabes, el chico alto y delgado de ojos pequeños.
¿Quién?
Oh... oh, ¿el que estaba al lado del chico Presidente?
¿El aterrador?
¿Te refieres a Jung Hwan?
¿Kim Jung Hwan?
Incluso él estaría bien.
Sería mejor que comer solas.
También parecía rico, así que dile que nos compre hamburguesas.
Definitivamente no vendrá.
¿Por qué no?
Estaré feliz si no me maldice si lo llamo.
- ¡Es muy temperamental! - Pero aún así... ¡al menos llámalo!
Sí, en realidad podría venir.
¡Creí que era tu amigo!
No quiero hacerlo.
Va a causar muchos problemas por eso.
Oye.
¿No puedes hacer una llamada por una amiga?
¿Esa es la clase de relación que tenemos?
Mamá, voy a ir a la ciudad un rato.
¿A juntarte con alguien?
No, a comprar algo.
¿Llegarás tarde?
Haré el estofado de cangrejo que te gusta.
No, regresaré pronto.
Cenemos juntos.
¡Oh, Dios! ¿Vas a alguna parte, Jin Joo?
¿Tienes una cita para cenar con alguien?
Me llevaré a Jin Joo.
Jin Joo. ¿Me quieres o no?
¡Te quiero!
¡Ya regreso, mamá!
Oh, mis hijos...
Hola.
¡Oh, Sun Woo!
¿Adónde vas, Jin Joo?
¿Vas a una cita con tu hermano mayor?
Tienes que responder 'Sí'.
Sí.
¿Pero qué hay de Jung Hwang?
¿Disculpe?
¿No vas a salir con Jung Hwan?
Él se vistió y se también se fue.
Oye... ¿por qué estás aquí?
¿Qué?
Me dijiste que viniera.
Ordenen lo que quieran. ¿Qué quieren comer?
Um... Quiero el filete de pescado y papas fritas... y una soda.
Yo también.
Um, ¿exactamente qué ordenó?
Oh... es difícil entender lo que dice, ¿cierto?
Un filete de pescado, papas fritas y una soda.
Podemos pedir un combo, ¿cierto?
Aunque es un poco más caro...
Seguro. Adelante. Está bien.
¿Qué quieres?
Oh.
Quiero... la hamburguesa doble y una soda grande... y papas, y un helado.
¡Lo estás haciendo otra vez!
Ni siquiera puedes terminarlo todo y estás siendo glotona.
Come primero, luego ordena más.
Siempre piensas con tu estómago, no con tu cerebro.
No tienes sentido de autocontrol.
Sólo pide la hamburguesa y la soda.
¿Entendido?
Voy al baño.
- Um, disculpa... - ¿Sí?
Pareces bastante cercano a Duk Seon.
Viniste hasta aquí tan rápido después de que te llamó.
Um, no es eso...
Creí que estaba sola.
Iré a ordenar.
Está bien.
¿Qué rayos?
¡Creo que es de verdad esta vez!
¡Totalmente!
¡Cántalo, cántalo!
¡Date prisa! ¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - ¡Date prisa!
- ¿Algo grande sucedió? - ¡Sí!
¿Ya, qué pasa?
El pronóstico del clima cambió.
Dicen que no nevará mañana o pasado mañana.
¿A quién rayos le importa?
¿El muñeco de nieve, recuerdas?
¿Qué haremos con el muñeco de nieve?
Oh, sí.
¿Alguien tiene alguna idea?
Ya le hicimos la promesa de que recibiría un muñeco de nieve
aunque dicen que no nevará.
¿Qué hacemos?
Está bien.
Hagan cualquier sugerencia.
¿Qué tal esto?
Poner a dormir a Jin Joo la noche del 24...
¡y luego despertarla la mañana del 26!
¡Ven, entonces no habrá necesidad de hacer el muñeco!
Porque no habrá 25.
Ya basta.
Podemos decirle a Jin Joo
'Jin Joo... ¡el muñeco de nieve se derritió mientras dormías!'
'¿Por qué no te levantaste?'
¡Ay!
Lo siento.
Nunca he escuchado una idea más tonta en mi vida.
Jesucristo.
¡Oh!
¿No podemos hacerle cualquier muñeco de nieve? No tiene que ser hecho de nieve.
¡Podemos hacerlo con papel o juntando nuestras mantas!
¡Lo siento por llegar tarde!
¡No, está bien!
No es como si tu tienda de hielo tuviera clientes... ¿por qué llegas tarde?
¿Qué estaban haciendo?
Tenía que hacer una entrega.
¡Oh!
¡Eso es! ¡Hielo!
¡Lo podemos hacer de hielo! ¿Cierto?
Oh, Dios. ¡Tienes razón!
¡Podemos usar hielo!
En lugar de eso, ponerla a dormir el 24 y...
¡Hielo! ¡Sí! ¡Buena idea!
¡Podemos esculpir un muñeco de nieve!
¡El Sr. Choi tiene mucho talento cuando se trata de eso!
Es posible, ¿cierto?
Oh... bueno, nunca he hecho algo así, pero no creo que sea difícil.
¡Eso es! ¡Vaya! Entonces, ¿puedes darnos hielo de tu tienda?
Estoy seguro de que nadie compra hielo con este clima.
- O al menos dánoslo barato. - ¡No, está bien!
De todas formas no compran mucho.
Sacaré dos contenedores para mañana.
¡Sí, gracias!
Muy bien entonces. Encontrémonos aquí mañana.
Cenen algo delicioso.
¡Y feliz navidad de ante mano!
¡Muy bien, eso concluye la reunión!
¡Vaya, nuestro vecindario es algo más!
¡Oh, Dios!
¿En qué has estado pensando?
¿Se te quedó algo?
¿Por qué estás actuando tan seria?
¿Hiciste algo malo?
Oye, Jun Hwan.
¿Qué?
Tú...
me sacaste en el Santa Secreto, ¿cierto?
Qué extraño. Pero Taek también me tiene.
¿Por qué te tendría en el Santa Secreto?
Sólo fuiste porque me sacaste.
¿De otra manera, habrías ido?
¿Estás loco?
Incluso yo sé eso.
No te saqué en el Santa Secreto.
Deja de intentar convencerme de lo contrario.
Tengo a Taek.
¿Quieres que te muestre el pedazo de papel?
¿Por qué viniste hoy?
¿Qué?
¿De verdad estás loco?
Usa esta cabeza y piensa seriamente por qué vine a buscarte.
¿Entendido?
¿Qué le pasa? ¡En serio!
¿Qué?
[Una Adolescencia Encantadora]
¡Hola!
¡Este es un festival que celebra la juventud
el romance y los sueños de los jóvenes!
¡El Festival Musical Universitario de 1988!
¡Soy el anfitrión, Lee Tae Li!
¡Hola! Soy la coanfitriona, Kim Eun Joo.
Presentaremos muchas canciones que representan
la pasión que corre en los corazones de estos universitarios.
El Festival Musical mejora constantemente debido
a las nuevas ideas que han surgido de las generaciones jóvenes.
¿Jugamos un juego para ver quién gana?
Seguro. Suena bien.
¿Cuánto deberíamos apostar?
¿Qué tal 1.000 won por persona?
Cada persona pondrá 1.000 won y el ganador se lo lleva todo.
Vaya. ¡Podrías ser presentador!
Jung Bong.
¿Sí?
Deja de darle falsa esperanza a la gente y sólo observa silenciosamente.
Vaya... ¡no sabía que el Sr. Choi era tan habilidoso con sus manos!
Vaya... ¡es una obra maestra!
¡Podrías cerrar tu joyería y convertirte en escultor!
¡Solía esculpir los sellos personales de la gente!
¡Es un verdadero artesano!
Pero no tiene nariz, o boca, u ojos.
No tiene carácter.
- Sí. - Sí.
¿Deberíamos usar las piedras negras o las blancas?
¡Me gustan las negras!
Me gustan las blancas.
Supongo que no tendrá ojos iguales.
¿Eh?
¿Qué estás haciendo?
¡No hagas eso! ¡Lo derretirá!
¿Con la temperatura tan baja? De ninguna manera. No te preocupes.
Está bien.
¡Vaya, mira eso!
Mi Jin Joo estará tan feliz mañana en la mañana.
¡Creerá completamente que Santa se lo trajo!
Cielos... ¡mira todo lo que pasamos por una niña!
En cualquier caso...
hace frío aquí y es tarde, ¿por qué no tomamos un trago?
- ¡Sí! - Está bien.
¡Entonces quedémonos en casa de Sun Woo y veamos televisión!
¿Qué tal si también tomamos algo?
¡Hace tanto frío! ¡Vamos en lugar de decir lo obvio!
¡Vamos!
¡Sí, vamos!
Supongo que el papá de Dong Ryong tiene que encargarse de algo.
Sí, este es Joo Byung Sun, de Seúl.
La canción que cantará se llama '¡Dolmen!'
¡Me pido al Número 11!
¡Yo también! ¡También me lo pido!
Todavía quedan 5 equipos.
Será el 11. ¡Tiene tanto carisma!
Creo que será el Número 3, Jeon Soo Kyung.
Vaya... ¡estaba pensando lo mismo!
¿No parece un poco aburrido este año?
Nadie ha dejado un impacto.
Oye. Las canciones son así cuando las escuchas por primera vez.
¡No hay una canción que te cautive la primera vez!
Creo que será el Número 1.
¿Eres Beethoven o algo así? ¿De verdad recuerdas su canción?
Sí. Creo que es linda.
- Cielos. - ¿Qué?
Oh, sí.... ¿hoy no es tu cumpleaños, Sr. Choi?
Oh, sí, de verdad lo es.
¡Entonces tenemos que hacer un brindis especial por ti!
Aquí. ¡Salud!
Mi esposa estaba haciendo sopa de algas esta mañana.
Hoy es tu cumpleaños... ¿no vas a tener una fiesta con tu hijo?
¿Qué fiesta A nuestra edad?
Cielos... sólo mirar el número de velas en el pastel en mi cumpleaños
me causa depresión.
Así es.
Después de que pasé los 40 años, dejé de esperar mis cumpleaños.
Sólo me deprime.
¿Qué se supone que hagamos? Tenemos que ver crecer a nuestros hijos.
De verdad estás bebiendo mucho hoy... ¿pasa algo?
No.
¿Cuándo regresa Taek?
Aún así, es tu cumpleaños... sería lindo que cenaran juntos.
Está regresando de Pusan ahora mismo.
Recibí su llamada esta mañana.
Taek es un niño tan ocupado... no tiene tiempo para esas cosas.
¿No es así?
El hecho de que creciera tan bien es suficiente regalo...
¿no?
Sí.
Estoy tan agradecido por sólo eso.
Fui capaz de darle la mitad del amor que se merecía, ya que lo crié solo.
Aún así, creció tan bien.
Eso no es cierto. Lo amaste dos veces más por el bien de su mamá.
No digas cosas así.
Si Taek escuchara eso, podría llorar.
¡Sólo está siendo humilde! Cielos.
¿Qué bueno sería 10 padres?
No podrían compararse con el Sr. Choi cuando se trata de amar a su hijo.
Sólo está siendo humilde.
¡Toma, toma! Hagamos un brindis.
Sírveme un vaso.
Muy bien.
¡Salud!
¿Qué pasa con ese ánimo si es navidad?
¡Cantaré una canción!
No te atrevas, maldición.
¿Jin Joo está dormida?
Sí.
Estaba jugando tanto con su hermano, y ahora está bien dormida.
Jin Joo es tan afortunada.
Todo el vecindario le preparó un regalo de navidad.
¡Está bendecida!
Nunca olvidará este regalo de navidad, ¿cierto?
Lo olvidará para el próximo año.
Los niños no pueden recordar nada.
¿Por qué eres tan negativa?
Cuando era pequeña, no existía algo como la Navidad.
Mi mamá pasaba toda la noche antes de mi
cumpleaños haciendo una muñeca de pedazos de tela.
No teníamos dinero, así que usaba los pedazos de tela que tenía por ahí.
Y todavía recuerdo el día que vi esa muñeca con tanta claridad.
¡Veremos si termina siendo un regalo que Jin Joo recuerde para siempre!
¿En serio? Bebamos por eso entonces.
- Salud. - Salud.
Cielos... es tan genial, las tres juntas.
Todavía creo que será el Número 11.
- ¡Y todavía creo que será el Número 14! - ¡Yo también!
Creo que será cerrado, pero... creo que será el Número 7.
- Para mí... ¡el Número 15! - Para mí también.
- ¡No me copies! - ¡No lo hago!
¿Cuál será?
Sólo queda un equipo.
- Sólo queda un equipo esta noche. - Cielos...
- El último equipo... - Oye.
Número 15, de Seúl, ¡Endless Orbit!
Endless Orbit... es el último acto esta noche.
¿Qué estaba pensando mientras esperaba?
No estaba pensando en mucho...
Sólo estaba pensando en lo mucho que quería ir a casa a ver a mi madre.
Muy bien... ¡presentando al Número 16, Endless Orbit, de Seúl!
Su canción se llama '¡A esa persona!'
[Endless Orbit, Universidad de Seúl, Universidad de Yeonsei
Universidad de Seogang]
[Título: A Esa Persona]
- ¡Número 16! - ¡No, yo me pido al Número 16!
- ¡No, yo! - ¡Yo, yo, yo!
- Me lo pido. - No, yo me lo pido.
¡16! ¡Me lo pido!
Incluso en momentos cuando estamos viviendo una vida rápida
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡No, yo!
ambos nos sentimos tan decepcionados.
Quiero usar los muchos días que me quedan en la vida
para pasarlos contigo
Incluso si perdiera todo lo que amo
Nunca podría dejarte ir
No importa dónde estoy en este mundo, puedo sentir tu aliento.
Quiero estar de pie a tu lado hasta el día que mi vida termine.
[A esa persona, que ha encontrado su camino y se ha ido...]
[Endless Orbit]
¡Bo Ra!
Soy yo, Sun Woo.
¿Puedo verte por un rato?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Un regalo.
Oye. Te dije que ya no me causaras problemas.
Me haces sentir incómoda, dándome algo así.
Bo Ra.
Soy tu Santa Secreto.
Se supone que intercambiemos regalos hoy.
Entonces me iré.
Oh, sí.
Feliz Navidad.
¡Taek!
¡Taekkie!
Oye. Sólo quedan 30 minutos.
¿Eh?
¡Hoy! ¡Sólo quedan 30 minutos para que hoy termine!
Ya son las 11:30 p.m., ¿eh?
Duk Seon, ya me voy.
¡Oye, Choi Taek!
¿Qué hay de los guantes?
Los compré.
Gracias a ti, pude elegir unos buenos.
Creo que a mi papá le encantarán.
En serio, muchas gracias.
Papá.
¿Bebiste?
Por favor, ve adentro a dormir.
¿Estás en casa, hijo?
¿Qué hay de la cena?
Ya comí. Es tarde, después de todo.
Oh, sí.
Lávate y ve a dormir.
Has trabajado duro, hijo.
Papá.
Toma.
¿Qué es esto?
Un regalo de cumpleaños.
Feliz cumpleaños, papá.
Ábrelo.
Es tu cumpleaños, pero no pude cenar contigo.
Lo siento.
Papá...
sabes que te quiero mucho, ¿cierto?
Papá...
¿Qué pasa?
Oh...
¿Cuándo creció tanto mi hijo?
¿Eh?
Eres tan considerado con tu padre.
De verdad has crecido, ¿eh? ¡Has crecido tanto, hijo!
Cielos... mi hijo amable y listo...
Yo también...
Taek...
Oh, cielos...
Yo... sólo te tengo a ti, Taek.
Duk Seon, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Peleaste con Bo Ra otra vez?
No Eul.
Supongo que nadie eligió mi nombre.
Ni siquiera tengo un Santa Secreto.
Supongo que soy alguien que no merece ser amada.
¿Taek no es tu Santa Secreto? Creí que te iba a comprar guantes.
No eran para mí.
Eran para su papá.
Vaya.
- ¿Debería matarlo? - ¡No puedes!
Hoy perdió. Apenas.
Entonces no le causes muchos problemas y sólo déjalo pasar.
Estoy seguro que ni siquiera recuerda que hicimos el Santa Secreto.
No tiene tiempo para preocuparse por esas cosas ahora.
[Duk Seon]
Duk Seon.
Lo siento. Lo olvidé completamente.
De verdad lo siento.
¿Por qué?
Tu Santa Secreto... era yo.
¿Cierto? Eres mi Santa Secreto, ¿cierto?
Sí. Soy yo.
Pero lo olvidé completamente.
De verdad lo siento.
Está bien.
Tienes cosas más importantes por las que preocuparte.
Además, de todas formas no tenía mucho interés en el Santa Secreto.
Todos los demás lo hicieron, así que estaba un poco intrigada... está bien.
¿Qué quieres de regalo?
Te compraré cualquier cosa que quieras.
No, está bien.
Date prisa y dime.
Contaré hasta tres.
Uno...
¡Guantes!
Guantes rosados. Hechos de angora.
Está bien.
Entendido.
Te compraré los mismos que le compré a mi papá.
Date prisa y vete a casa. Hace frío.
Está bien.
Buenas noches.
Es una mañana cálida de Navidad.
Hacen 2 grados centígrados en Seúl, 4 grados en Gwangju y Jeonju.
Mientras tanto, 3 grados en el Sur de Chungcheong.
Dios... no me siento muy bien.
Sabía que pasaría.
¡Bebiste demasiado ayer!
¿Quiere un poco de medicina?
No, está bien.
Sólo lo soportaré.
Como sea... ¿adónde fueron los niños?
Los dejé dormir porque están de vacaciones.
Escuché que hoy hace frío, pero se siente cálido.
Sí... um...
de casualidad, ¿escuchaste si llovió anoche? Creí que lo escuché.
¿Qué lluvia? No escuché nada.
Anoche, hubo lluvia en el área de Seúl.
Hubo una cantidad anormal de lluvia...
¡Vaya! Tenías razón.
Bebiste demasiado, ¿cómo pudiste escuchar eso?
Soy bueno en eso.
Aún así, la lluvia es mejor que la nieve.
Todo lo que llenaba las calles debe haber sido limpiado, así que es genial...
Cerca de 60 milímetros de lluvia cayó anoche y hasta esta mañana
en la región de Gyeonggi.
En los distritos de Pyungtaek y Yongsan, cerca de 50 milímetros de lluvia.
Cerca de 61 milímetros en Yeoncheon.
Y cerca de 40 milímetro en Incheon.
La mayoría de lluvia cayó en la Isla Jeju, con cerca de 94 milímetros.
En la parte sur de Corea, cayó de 30 a 40 milímetros de lluvia.
Cuando la lluvia se detuvo, la temperatura bajó
y seguirá bajando durante el fin de semana.
Oh, señor.
Oh, Dios... ¿qué es esto?
¿Qué hacemos?
¿Qué hay de Jin Joo?
Todavía está durmiendo.
Estará decepcionada. ¿Qué hacemos?
¿Qué más?
Tenemos que intentar tentarla con algunos bocadillos que le gustan.
¿Pasa algo?
Oh... Jin Joo pidió un muñeco de nieve para navidad
así que pasamos toda la noche haciéndole uno.
Pero se derritió.
Será difícil rehacerlo ahora, ¿cierto?
Oh, cielos... ¿qué hacemos? Me siento tan mal por ella.
¿Dijo que quería un muñeco de nieve?
Sí. Tu hermana dijo que quería un muñeco de nieve para Navidad
pero se derritió... ¿qué hacemos ahora?
Los venden en el Supermercado Dooly.
Venden muñecos de nieve en el Supermercado Dooly.
¿De qué estás hablando?
Jin Joo le dice al helado 'muñeco de nieve.'
¿Debería ir a comprar algunos?
¿Cuántos?
¡Vaya, un muñeco de nieve!
Sólo puede ser por los hijos e hijas de este mundo
que la gente del planeta empezó a tener fe en religiones.
Debido a los padres, que desearon
la felicidad y bienestar de sus hijos sobre todo lo demás.
Dios, Buda, Alá y Santa deben existir por el bien de
todas las madres y padres de este mundo
así como por sus hijos.
Duk Seon. Para ti.
¿Qué es?
Un regalo.
¿Eh?
¡Oh, Dios mío!
¿Cuándo compró esto?
¡El centro comercial probablemente todavía está cerrado!
¿Taek todavía está afuera?
Todavía no se ha ido, ¿cierto?
Taek no fue el que me dio eso.
Jung Hwan lo hizo. Dijo que es tu regalo de Navidad.
Debe estar loco.
Maldición.
Estaba en la edad en la que ya no creía en Santa
o sentía que mi corazón palpitara por el Santa Secreto.
Estaba en una edad en la que un regalo que era dejado secretamente
o transmitía secretamente amabilidad no era suficiente para llenar mis expectativas.
Emoción que probablemente escaparía hasta la parte posterior de mi garganta
y me sofocaría si intentara reprimirla.
Vergüenza que probablemente haría explotar mi corazón si lo admitía.
Estaba muriendo por hacerlo obvio, pero no quería ser atrapada.
Esa era la emoción que sentíamos en 1988.
Teníamos 18 años en ese entonces.
Todavía estás aquí, ¿eh?
Oh... sí.
Está bien. La Srta. Park dijo que esto es para ti.
Dijo que es tu regalo de Navidad.
Parecía una cinta de video.
Como sea, me iré ahora.
Además, duerme en casa un día como hoy. ¿De acuerdo?
Adiós.
Maestro Choi Taek, este es mi regalo de Navidad para ti.
No estoy segura de si te gustará, pero secretamente edité esto toda la noche
¡así que por favor disfrútalo!
Es un video especial que no existe en ninguna parte del mundo.
¡Espero que tengas una Feliz Navidad y que tengas un gran registro el próximo año!
De la fan eterna del Maestro Choi Taek, Park Ji Eun.
Oh, no... no.
No soy bueno haciendo cosas así.
Vamos. ¿Por favor? Sólo una vez. ¡Sólo una vez!
Bueno... de verdad no hago cosas así, entonces...
entonces... um... lo siento.
Srta. Park, ¿por qué me hace hacer esto?
Entonces, no mostraré esta parte.
Sólo considérelo práctica, y sólo dígalo una vez.
Sin la cámara... sí.
Cielos, en momentos así, no me cae muy bien, Srta. Park.
¿Por qué? Es porque ustedes dos siempre parecen tan estoicos.
Sólo dígamelo una vez, como práctica.
Diga 'Te quiero' sólo una vez. ¿Está bien?
Bueno, puedo decir eso... sí.
¡Exactamente! ¿Qué tan difícil es? Adelante, dígalo. ¿Por favor?
Te quiero, hijo
¡Oh, Dios! ¡Lo dijo tan rápido!
Una vez más.
Sólo una vez más.
Te quiero, hijo.
¡Ve, es bueno en eso!
Debería decírselo con regularidad.
No soy bueno en eso, pero seguía pidiéndomelo....
El tiempo sigue.
Es por eso que el tiempo eventualmente crea despedidas
y siempre deja a las personas con remordimientos.
¿Qué agradable sería si le dijera esto todo el tiempo?
Oh, cielos.
En cualquier caso, estuvo muy bien.
Ah, sí...
Oh, la cámara.
¡Gracias!
Si amas a alguien, tienes que decírselo ahora
antes de que tus días fugaces se llenen de remordimiento.
De alguna manera, el regalo más grande que nos deja el tiempo
son los recuerdos que tenemos de amar a otros.
Es por eso que tienes que hacer a un lado la vergüenza
y confesar tu amor a aquel que amas
antes de que sea demasiado tarde.
¿Crees que soy una idiota?
¿No fuiste tú?
¡Voy a decirle a mi mamá todo!
Mamá...
¡Primero arréglate el color del cabello, niña!
¡No fui yo, mamá! ¡De verdad no fui yo!
Bueno... si te gusta Sung Bo Ra, no estás exactamente cuerdo.
Oye, Bo Ra.
Es 'Hola' para ti, idiota.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Te daré todo esto.
Ya no lo necesito.
Si no fuera por esa cirugía...
Jung Bong, es mamá.
Mamá es tan fuerte...
pero el cuerpo de su hijo es tan débil.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever